В ходе V международной конференции «Международное измерение исламского образования в России» состоялась презентация изданий Московского исламского университета, Духовного управления мусульман Европейской части России, издательского дома «Медина».

Издательский дом «Марджани» при поддержке Фонда «Марджани» выпустил новое издание перевода Священного Корана на русский язык, выполненного известным российским арабистом профессором Б.Я. Шидфар, которая скончалась в 1933 году, не увидев при жизни этого перевода, передает islam.az со ссылкой на исламРФ.

Это доработанное издание, которое включает в себя восполнение лагун по черновикам, дополнительную сверку с оригиналом, новую редактуру и новое оформление. Огромные усилия сюда вложили наследники Б.Я. Шидфар, прежде всего – ее сын Р.К. Шидфар, который выступил ответственным редактором перевода и предоставил архивные материалы для реконструкции текста. Также было отмечено, что проект не состоялся бы без титанических усилий основного идеолога и инициатора переиздания перевода Священного Корана Р.И. Беккина, ныне заведующего кафедрой исламоведения Казанского федерального университета (КФУ). Более полутора профессор работал над подготовкой текста перевода к печати.

Издание имеет несколько особенностей. Во-первых, это нерелигиозный перевод. Он сделан русским ученым для русского читателя. Однако нужно отметить, что Б.Я. Шидфар была блестящим знатоком классической арабской литературы, средневековой мусульманской словесности.

Этот перевод скорее ориентирован не на мусульманина, изучающего ислам и Коран как религиозный первоисточник, а на широкий круг российских читателей самых разных вероисповеданий и культурных ориентаций, которые хотят получить предварительное знакомство с исламом.