«Избранный президент Ирана Хасан Рухани призвал уничтожить Израиль» – сообщения с такими заголовками поступили на ленты информационных агентств за два дня до инаугурации Рухани.

Как передает islam.az со ссылкой на islam.ru, эти слова вызвали негодование со стороны Израиля, но, как оказалось, его просто неправильно перевели. Спустя несколько часов иранский государственный телеканал Press TV заявил: «Слова Рухани искажены».

Согласно первоначальной версии, распространённой рядом иранских и мировых агентств, Рухани заявил следующее: «Сионистский режим – это рана, нанесённая мусульманскому миру, которая не заживает уже несколько десятилетий. От этой раны необходимо избавиться».

По уточнённым данным президент высказался иначе: «На теле исламского мира уже долгие годы не заживает рана, вызванная оккупацией священной земли Палестины и Иерусалима». Согласно этой интерпретации, Рухани ничего не говорил ни о «сионистском режиме», ни о необходимости избавления от него.