Некоторые известные гаре при чтении Корана слово «малик» в суре Фатиха читают не через длинное «а», а как «мялик». Какое произношение более верное?

Кираат в переводе с арабского означает чтение, рецитация Корана в ритуальных целях. Это вопрос, появляющийся вследствие различия между способами чтениями Корана. Существуют разные виды чтения Корана (кирааты), отличающиеся вариантами огласовки, особенностями произношения, музыкальным и интонационным строем, темпом и расположением пауз. В различных способах чтений Корана (пишут о том, что их 7, 10 или 14) некоторые предложения произносятся по-разному. В известных кираатах Асыма, Кисаи, Халафа и Ягуба при чтении произносится «малик», а в других чтениях произносится «мялик». Сегодня издающиеся в Саудовской Аравии, Турции и Иране Кораны привязаны к кираату Асыма и в них слово «малик» написано через «а». Предложение можно прочитать в обеих формах. Но тогда и остальные аяты суры должны соответствовать этому кираату. То есть, неправильно читать одно слово суры по одному кираату, а другие слова суры по другому кираату.

İslam.az