Мусульмане острова Крусао в Карибском море осуществили перевод смыслов Священного Корана на родной язык - папиаменто - один из основных языков региона. В течении семи лет 25 переводчиков трудились для того, чтобы эта уникальная работа увидела свет, передает IslamOnline.

«Было очень сложно находить эквиваленты для перевода с арабского языка, т. к. словарный запас папиаменто достаточно беден по сравнению с оригиналом. Но нам было важно передать смысл аятов, не важно, сколько времени это заняло, главное – места сбылась», - заявили в центре, который работал над проектом.

Папиаменто или папиаменту - креольский язык, содержащий 60 % слов из португальского и испанского языка, 25 % из голландского процентов, остальные заимствованы из 15 – западно-африканских языков.

Последнее время значительное число жителей карибских островов обратились в Ислам. Перевод смыслов Корана на их родной язык таким образом пришелся, как нельзя, кстати.