Автор перевода смыслов Корана на дари (диалект фарси, распространенный в Афганистане), содержащий множество грубых ошибок, был пойман вчера при попытке бегства в Пакистан. Он стал виновником массовых беспорядков, прокатившихся по стране. Общественность возмущена работой сотрудника Генпрокурора Гауза Залмая и обвиняет его в искажении смыслов Корана. По мнению многих, он попытался посредством неадекватного перевода вызвать сомнения в запретности употребления алкоголя, гомосексуализма и внебрачных половых отношений. Такой перевод Священной Книги был бесплатно распространен по стране тысячами экземпляров.

Ранее решением парламента Залмаю было запрещено уезжать из страны до тех пор, пока специальный комитет Верхней палаты афганского парламента не изучит его работу. Тем не менее, он попытался скрыться, но был арестован при пересечении границы.

Абдус-Салям Азими, судья, который ведет это дело, заявил, что никто и никогда не будет воспринимать перевод Залмая как Священный Коран или даже перевод его смыслов. Сейчас властями также рассматривается вопрос о привлечении к ответственности кабульского имама Кари Муштака, одобрившего работу сотрудника Генпрокуроры.

Между тем, люди тысячами выходят на улицы, протестуя против публикации перевода Залмая, приравнивая его к "Сатанинским стихам" Салмана Рушди. По стране ходят устойчивые слухи, что деятельность переводчика была инспирирована иностранными спецслужбами, действующими по схеме «карикатурного скандала».