| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صِفْوَةِ ٱللَّهِ |
ас-салāму Алайка йā вāриҫа āдама ŝифвати ллāхи |
Мир тебе, наследник Адама, избранного Аллахом! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ |
ас-салāму Алайка йā вāриҫа нӯhин набиййи ллāхи |
Мир тебе, наследник Нуха, пророка Аллаха! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهيمَ خَليلِ ٱللَّهِ |
ас-салāму Алайка йā вāриҫа ибрāхӣма ḣалӣли ллāхи |
Мир тебе, наследник Ибрахима, друга Аллаха! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ |
ас-салāму Алайка йā вāриҫа мӯсā калӣми ллāхи |
Мир тебе, наследник Мусы, собеседника Аллаха! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ |
ас-салāму Алайка йā вāриҫа Аӣсā рӯhи ллāхи |
Мир тебе, наследник Исы, духа Аллаха! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ ٱللَّهِ |
ас-салāму Алайка йā вāриҫа муhаммадин hабӣби ллāхи |
Мир тебе, наследник Мухаммада, возлюбленного Аллаха! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عَلِيٍّ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنينَ وَلِيِّ اللّهِ |
ас-салāму Алайка йā вāриҫа Алиййин амӣри ль-му'минӣна валиййи ллāхи |
Мир тебе, наследник Али, повелителя верующих и наместника Аллаха! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ ٱلْحَسَنِ ٱلشَّهيدِ سِبْطِ رَسُولِ ٱللَّهِ |
ас-салāму Алайка йā вāриҫа ль-hасани шшаhӣди сибtи расӯли ллāхи |
Мир тебе, наследник Хасана шахида, внука Посланника Аллаха! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ |
ас-салāму Алайка йа бна расӯли ллāхи |
Мир тебе, сын Посланника Аллаха! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْبَشِيرِ ٱلنَّذِيرِ |
ас-салāму Алайка йа бна ль-башӣри ннаӟӣри |
Мир тебе, сын возвещающего, предостерегающего |
| وَٱبْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ |
вабна саййиди ль-ваŝиййӣна |
и сын господина преемников! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ |
ас-салāму Алайка йа бна фātимата саййидати нисā‘и ль-Аāламӣна |
Мир тебе, сын Фатимы, госпожи женщин миров! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ |
ас-салāму Алайка йā абā Абдиллāхи |
Мир тебе, о Абу Абдиллях! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يا خِيَرَةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ خِيَرَتِهِ |
ас-салāму Алайка йā ḣийарата аллāхи вабна ḣийаратихӣ |
Мир тебе, избранный Аллаха и сын Его избранного! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ |
ас-салāму Алайка йā ҫāра ллāхи вабна ҫāрихӣ |
Мир тебе, кровь, за которую отомстит Аллах, и сын Его крови! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْك ايُّهَا ٱلْوِتْرُ ٱلْمَوْتُورُ |
ас-салāму Алайка аййухā ль-витру ль-маутӯру |
Мир тебе, одинокий, оставшийся в одиночестве! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلْهَادِي ٱلزَّكِيُّ |
ас-салāму Алайка аййухā ль-имāму ль-хāдӣ ззакиййу |
Мир тебе, непорочный Имам, ведущий прямым путём, |
| وَعَلىٰ ا رْوَاحٍ حَلَّتْ بِفِنَائِكَ وَا قَامَتْ فِي جِوَارِكَ |
ва Алā арвāhин hаллат би-финā'ика ва аќāмат фӣ дживāрика |
и тем душам, что собрались вокруг тебя и по соседству с тобой |
| وَوَفَدَتْ مَعَ زُوَّارِكَ |
ва вафадат маА зуввāрика |
и прибывают с твоими паломниками! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنِّي مَا بَقيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ |
ас-салāму Алайка миннӣ мā баќӣту ва баќийа ллайлу ва ннахāру |
Мир тебе, пока я жив и пока длятся день и ночь! |
| فَلَقَدْ عَظُمَتْ بِكَ ٱلرَّزِيَّةُ |
фа-лаќад Аžумат бика рразиййату |
Велика наша скорбь по тебе |
| وَجَلَّ ٱلْمُصَابُ فِي ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُسْلِمِينَ |
ва джалла ль-муŝāбу фӣ ль-му'минӣна валь муслимӣна |
и велико горе среди всех верующих и мусульман, |
| وَفِي ا هْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ ا جْمَعِينَ |
ва фӣ ахли ссамāвāти аджмаАӣна |
и во всех небесах, |
| وَفِي سُكَّانِ ٱلا رَضِينَ |
ва фӣ суккāни ль-араzӣна |
и средь обитателей земель! |
| فَإِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ |
фа'иннā ли-ллāхи ва иннā илайхи рāджиАӯна |
Аллаху мы принадлежим, и к Нему возвращаемся! |
| وَصَلَوَاتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَتَحِيَّاتُهُ عَلَيْكَ |
ва ŝалавāту ллāхи ва баракāтухӯ ва таhиййāтухӯ Алайка |
Да будет благословение Аллаха, Его благодать и приветствие над тобой, |
| وَعَلَىٰ آبَائِكَ ٱلطَّاهِرِينَ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلْمُنْتَجَبِينَ |
ва Алā āбā'ика ttāhирӣна ttаййибӣна ль-мунтаджабӣна |
над твоими благими и пречистыми отцами |
| وَعَلىٰ ذَرَارِيهِمُ ٱلْهُدَاةِ ٱلْمَهْدِيِّينَ |
ва Алā ӟарāрӣхиму ль-худати ль-махдиййӣна |
и над их потомками ведущими и ведомыми! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلايَ وَعَلَيْهِمْ |
ас-салāму Алайка йā маулāйа ва Алайхим |
Да будет мир над тобой, о мой повелитель, и над ними, |
| وَعَلَىٰ رُوحِكَ وَعَلَىٰ ارْوَاحِهِمْ |
ва Алā рӯhика ва Алā арвāhихим |
и над твоей душой, и над их душами, |
| وَعَلَىٰ تُرْبَتِكَ وَعَلَىٰ تُرْبَتِهِمْ |
ва Алā турбатика ва Алā турбатихим |
и над твоей могилой, и над их могилами! |
| اَللَّهُمَّ لَقِّهِمْ رَحْمَةً وَرِضْوَاناً |
аллāхумма лаќќихим раhматан ва риzвāнан |
О Аллах, покрой их Твоей милостью и довольством, |
| وَرَوْحاً وَرَيْحَاناً |
ва рауhан ва райhāнан |
и благом, и счастьем! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا ا بَا عَبْدِ ٱللَّهِ |
ас-салāму Алайка йā маулāйа йā абā Абдиллāхи |
Мир тебе, о мой повелитель, о Абу Абдиллях, |
| يَا بْنَ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ |
йа бна ḣāтами ннабиййӣна |
о сын печати пророков, |
| وَيَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ |
ва йа бна саййиди ль-ваŝиййӣна |
о сын господина преемников, |
| وَيَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمينَ |
ва йа бна саййидати нисā'и ль-Аāламӣна |
о сын госпожи женщин миров! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا شَهِيدُ يَا بْنَ ٱلشَّهِيدِ |
ас-салāму Алайка йā шахӣду йа бна шшахӣди |
Мир тебе, шахид и сын шахида, |
| يَا ا خَا ٱلشَّهيدِ يَا ا بَا ٱلشُّهَدَاءِ |
йā аḣа шшахӣди йā абā шшухадā'и |
брат шахида и отец шахида! |
| اَللَّهُمَّ بَلِّغْهُ عَنِّي فِي هٰذِهِ ٱلسَّاعَةِ |
аллāхумма баллигху Аннӣ фӣ хāӟихӣ ссāАти |
О Аллах, донеси до него от меня в этот час |
| وَفِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ |
ва фӣ хāӟā ль-йауми |
и в этот день, |
| وَفِي هٰذَا ٱلْوَقْتِ |
ва фӣ хāӟā ль-ваќти |
и в это время, |
| وَفِي كُلِّ وَقْتٍ |
ва фӣ кулли ваќтин |
и во все времена |
| تَحِيَّةً كَثيرَةً وَسَلاماً |
таhиййатан каҫӣратан ва салāман |
множество приветствий и мир! |
| سَلاَمُ ٱللَّهِ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ |
салāму ллāхи Алайка ва раhмату ллāхи ва баракāтухӯ |
Да будет мир Аллаха над тобой, и милость, и благословение, |
| يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْعَالَمِينَ |
йа бна саййиди ль-Аāламӣна |
о сын господина миров, |
| وَعَلَىٰ ٱلْمُسْتَشْهَدِينَ مَعَكَ سَلاَماً مُتَّصِلاً |
ва Алā ль-мусташ-хадӣна маАка салāман муттаŝилан |
и над погибшими вместе с тобой — миром непрерывным, |
| مَا ٱتَّصَلَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهارُ |
мā иттаŝала ллайлу ва ннахāру |
пока длятся день и ночь! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلشَّهِيدِ |
ас-салāму Алā ль-hусайни бни Алиййини шшахӣди |
Мир над Хусейном ибн Али, шахидом! |
| السَّلامُ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ ٱلشَّهِيدِ |
ас-салāму Алā Алиййи бни ль-hусайни шшахӣди |
Мир над Али ибн Хусейном, шахидом! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْعَبَّاسِ بْنِ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلشَّهِيدِ |
ас-салāму Алā ль-Аббāси бни амӣри ль-му'минӣна шшахӣди |
Мир над Аббасом ибн Али, шахидом! |
| السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلشُّهَداءِ مِنْ وُلْدِ ا مِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ |
ас-салāму Алā шшухадā'и мин вульди амӣри ль-му'минӣна |
Мир над шахидами из потомков повелителя верующих! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلشُّهَداءِ مِنْ وُلْدِ ٱلْحَسَنِ |
ас-салāму Алā шшухадā'и мин вульди ль-hасани |
Мир над шахидами из потомков Хасана! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلشُّهَداءِ مِنْ وُلْدِ ٱلْحُسَيْنِ |
ас-салāму Алā шшухадā'и мин вульди ль-hусайни |
Мир над шахидами из потомков Хусейна! |
| السَّلامُ عَلَىٰ ٱلشُّهَداءِ مِنْ وُلْدِ جَعْفَرٍ وَعَقِيلٍ |
ас-салāму Алā шшухадā'и мин вульди джаАфарин ва Аќӣлин |
Мир над шахидами из потомков Джафара и Акыля! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ كُلِّ مُسْتَشْهَدٍ مَعَهُمْ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ |
ас-салāму Алā кулли мусташ-хадин маАхум мина ль-му'минӣна |
Мир всем верующим, которые погибли вместе с ними! |
| اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ |
аллāхумма ŝалли Алā муhаммадин ва āли муhаммадин |
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада |
| وَبَلِّغْهُمْ عَنِّي تَحِيَّةً كَثِيرَةً وَسَلاَماً |
ва баллигхум Аннӣ таhиййатан каҫӣратан ва салāман |
и донеси им от меня многие приветствия и мир! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يا رَسُولَ ٱللَّهِ |
ас-салāму Алайка йā расӯла аллāхи |
Мир тебе, о Посланник Аллаха! |
| ا حْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ ٱلْحُسَيْنِ |
аhсана ллāху лака ль-Азā'а фӣ валадика ль-hусайни |
Да примет Аллах твоё горе по твоему сыну Хусейну! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ |
ас-салāму Алайки йā фātимату |
Мир тебе, о Фатима! |
| ا حْسَنَ ٱللَّهُ لَكِ ٱلْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ ٱلْحُسَيْنِ |
аhсана ллāху лаки ль-Азā'а фӣ валадики ль-hусайни |
Да примет Аллах твоё горе по твоему сыну Хусейну! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ا مِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ |
ас-салāму Алайка йā амӣра ль-му'минӣна |
Мир тебе, о повелитель верующих! |
| ا حْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ ٱلْحُسَيْنِ |
аhсана ллāху лака ль-Азā'а фӣ валадика ль-hусайни |
Да примет Аллах твоё горе по твоему сыну Хусейну! |
| اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ا بَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ |
ас-салāму Алайка йā абā муhаммадини ль-hасану |
Мир тебе, о Хасан! |
| ا حْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ فِي ا خِيكَ ٱلْحُسَيْنِ |
аhсана ллāху лака ль-Азā'а фӣ аḣӣка ль-hусайни |
Да примет Аллах твоё горе по твоему брату Хусейну! |
| يَا مَوْلاَيَ يَا ا بَا عَبْدِ ٱللَّهِ |
йā маулāйа йā абā Абдиллāхи |
О мой повелитель, о Абу Абдиллях! |
| ا نَا َضَيْفُ ٱللَّهِ وضَيْفُكَ |
ана zайфу ллāхи ва zайфука |
Я — гость Аллаха и твой гость |
| وَجَارُ ٱللَّهِ وَجَارُكَ |
ва джāру ллāхи ва джāрука |
и сосед Аллаха и твой сосед, |
| وَلِكُلِّ ضَيْفٍ وَجَارٍ قِرَىً |
ва ли-кулли zайфин ва джāрин ќиран |
и всякий гость и сосед должен быть принят! |
| وَقِرَايَ فِي هٰذَا ٱلْوَقْتِ |
ва ќирāйа фӣ хāӟā ль-ваќти |
И моё принятие в этот день состоит в том, |
| ا نْ تَسْا لَ ٱللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ |
ан тас'ала ллāха субhāнаху ва таАāлā |
чтобы ты попросил Всевышнего Аллаха |
| ا نْ يَرْزُقَنِي فَكَاكَ رَقَبَتِي مِنَ ٱلنَّارِ |
ан йарзуќанӣ факāка раќабатӣ мина ннāри |
даровать мне удел и защитить меня от Огня! |
| إِنَّهُ سَمِيعُ ٱلدُّعَاءِ قَرِيبٌ مُجِيبٌ |
иннахӯ самӣАу ддуАā'и ќарӣбун муджӣбун |
Поистине, Он слышит мольбы и отвечает на них! |
Мобильная версия
Azərbaycanca
]]>
31 Январь, 2020
Сегодня день рождения Мамед Эмина Расулзаде
Палестина внесет в СБ ООН резолюцию против «сделки века»
Трамп: Иерусалим останется неделимой столицей Израиля
Нынешняя ночь - годовщина смерти Ее светлости Фатимы (с.а)
Хадж для паломников из Азербайджана дорожает
Выполняется отправка...
