Первый в истории полный перевод Священного Корана на язык непали, наконец, вышел в свет. Он призван помочь в распространении знаний об Исламе среди непальских мусульман и непалоговорящих жителей Южной и Юго-Восточной Азии. «Мы взяли на себя инициативу направить послание Аллаха жителям Непала через перевод Корана на их язык», - сказал Маулава Назрул Хасан Фалахи, президент организации Islami Sangh Nepal в интервью IslamOnline.

Перевод смыслов Корана на непальский язык был официально представлен 31 мая на специальной церемонии в столице страны Катманду. Мероприятие посетили индуистские, буддистские и мусульманские религиозные лидеры, а также сотни представителей СМИ, политики, дипломаты и общественные активисты. Это событие попало на первые полосы всех печатных и электронных изданий страны.

Islami Sangh, главная мусульманская организация Непала, начала этот проект 5 лет назад при финансировании лондонской Академии Корана, международной организации, занимающейся исламскими исследованиями и публикациями. На выполнение этого беспрецедентного перевода у непальских ученых и лингвистов ушли годы тяжелой работы. Ранее существовали переводы лишь коротких частей Корана на непали.

Полный перевод вместе с оригинальной арабской версией Корана занимает 1168 страниц. В Непале давно ощущалась потребность в появлении такого издания. «Перевод на непали даст уникальный инструмент понимания смыслов Корана для жителей нашей страны», - говорит Хафиз Мунир Удин, глава Академии Корана.

Хадиза Ахтер Реза, ученая и активная правозащитница из Великобритании, посетившая церемонию, согласилась с этим. «Коран – главный источник Исламских знаний, поэтому непальская версия Корана – золотая возможность для непальских мусульман», - отметила она.