15 слов, которые на самом деле заимствованы из арабского

Арабский язык редко впитывает слова из других языков, зато щедро делится своими собственными. Каждый день мы произносим слова, которые имеют арабские корни. Что же это за слова такие?

1. Адмирал (амир аль-бахр). В переводе с арабского означает повелитель моря. В русский язык попало во времена Петра Великого, и было взаимствовано из нидерландского языка. В нидерландский же пришло с арабского.

2. Алгебра (аль-джабр). В переводе с арабского означает "восстановление разрозренных частей".

3. Алкоголь (аль-кухюль). В русском языке означает спиртодержащие напитки, в арабском же значит "тонко измельченный порошок".

4. Алмаз (аль-мас). Слово заимствовано из татарского языка. В тюркский язык попало из арабского.

5. Гашиши (хашиш). Дословно переводится "сухая трава".

6. Кофе (гахвах). Заимствовано из английского (анг. coffee) и появилось на Руси вместе с самим продуктом в XVIII в. В английский язык проникло из арабского.

7. Лак (лякк). Пришло в русский язык через арабский из Индии. Обозначает раствор смол в спирте, скипидаре или масле, которым покрывают поверхность предметов для придания блеска.

8. Магазин (махзан). Слово пришло в русский язык из арабского, но до этого сначало "осело" в европейских языках, а к нам попало, видимо, из итальянского, где "magazzino" обозначает "хранилище, склад".

9. Матрац (матрах). Было заимствовано из немецкого (Matratze) и параллельно из голландского (matras), о чем свидетельствует форма "матрас". В свою очередь немецкое и голландское слова восходят к арабскому "матрах" – "подушка".

10. Маскарад (масхара). Появилось в русском из французского, где "mascarade" – "маскарад" через итальянское посредство восходит к арабскому масхара – "маска".

11. Массаж (масса). Произошло от арабского «масса» (нежно надавливать, разминать, прикасаться).

12. Табло (табл). Является заимствованием из персидского, которое, в свою очередь, происходит от арабского "табл" - барабан.

13. Тариф (таърифа). Пришло в "Великий и могучий" через немецкое "Таrif" или французское "tarif" из итальянского "tariffa" от арабского "таърифа" - объявление о пошлинных сборах.

14. Шахматы (шайх майит). Слово "шахматы" восходит к персидско-арабскому словосочетанию "шайх майит", означающему "шах мертв".

15. Эликсир (аль-иксир). Это слово пришло в русский язык из французского, а французы в свою очередь переняли его у арабов. Так, в арабском языке, по мнению этимологов, слово "аль-иксир" восходит к греческому названию некоего лекарства, вызывающего сухость.

Опубликовано:9 Декабрь, 2017 12:28, ]]>Печать]]>