На протяжении веков исследователи интересовались значением арабских письмен, вырезанных на стенах и потолках комплекса Альгамбра, древней мечети и крепости мусульманских правителей провинции Гранада на юге Испании, отмечает «IslamOnline». Сейчас ученые пытаются расшифровать и переписать слова, которые так привлекают внимание туристов в Испании.

На стенах и потолках в замке нанесены тысячи слов арабской вязью. «Нет иного победителя, кроме Аллаха» - одна из наиболее часто встречающихся фраз в замке. Она повторяется сотни раз. Эта фраза была девизом династии, которая правила Гранадой в Андалузии с 1238 г. вплоть до насильственного возвращения города под власть христианских королей в 1492 г.

Также на стенах замка встречаются словосочетания вроде «вечное счастье». Нанесены и афоризмы вроде «Будь скуден в речах, и ждет тебя покой» или «Радуйся удаче, ибо Аллах помогает тебе».

В современности изучение и расшифровка древних надписей существенно облегчилась благодаря наличию цифровых камер, трехмерных лазерных сканеров и другой техники. Исследователи надеются, что к концу года хотя бы 65% надписей будет считано и переведено на испанский, а полностью проект будет завершен в 2011 г.