Вице-президент Индии Мухаммад Хамид Ансари вчера объявил о выходе в печать перевода на урду (официальный язык Пакистана) одной из уникальных работ по мусульманскому праву – «Энциклопедии фикха». Эта новость была обнародована на торжественной церемонии, организованной индийской Академией фикха и Индийским исламским культурным центром.

Выступая перед аудиторией, Ансари сказал: «Отношения Индии с Кувейтом очень давние и дружественные. Теперь к ним прибавилась новая связь, потому что сегодня индийцы получили перевод на урду ценной работы по фикху, происхождение которой – кувейтское. Это огромное достижение, которое очень поможет студентам медресе и университетов».

«Фикх играет огромную роль в жизни мусульман. Алимы и факихи (богословы и правоведы) совместно трудятся над разрешением жизненных вопросов, - добавил он. - Так же как по религии необходимо быть хорошим мусульманином, нужно еще быть хорошим гражданином страны, где человек живет, потому что мы не можем сторониться общества».

«Современный мир засвидетельствовал множество изменений, и мусульмане теперь живут во всех частях света. Теперь возникает большой вопрос – как извлечь из фикха ответы на современные вопросы, которые ставит перед нами эра технологий. Это значительно увеличивает ответственность современного факиха», - цитирует слова Ансари «MuslimNews».

Идея составления энциклопедии фикха, содержащей позиции всех четырех суннитских школ фикха, возникла в Египте и Сирии. Египетское и сирийское правительства даже начали продвижения в этом плане, но в итоге не сумели добиться цели. В конце концов, кувейтское министерство вакфов в 1968 г. начало проект по созданию энциклопедии под руководством известного сирийского ученого д-ра Мустафы Зарка.

В итоге труд занял 17 000 страниц в 45 томах. Перевод книги на урду начали составлять в 1998 г. под руководством покойного Мауланы Муджахид уль-Ислама Касими.